Elos da corrente

Elos da corrente...

Elos são anéis ou argolas entrelaçados, presos entre si.

String em inglês é corrente, algo em seqüência, em cadeia.

Esposa em espanhol é esposa mesmo, cônjuge, mulher.
Mas esposas, no plural, em espanhol quer dizer algemas, argolas que prendem (para a cadeia, cárcere).

Curiosa analogia de que alianças usadas como símbolo de casados são argolas.
Seriam os anéis algemas de dedos?

Podemos deduzir algumas mensagens intrínsecas na palavra "algema":

algema >> al(ma)_gêm(e)a ?
algema >> algem_ma >> alg(u)ém má ?
algema >> all_gema >> gemer toda ?
algumas algemas >> mais algo e sal na gema ?


Outro anagrama:

esposar >> sopesar >> só pesar >>
casar é constante pressão ou puro fardo?

E daí? Nada, apenas palavras que se encadeiam nas correntes do pensamento.

Todo dia, de manhã

Todo dia de manhã,
quando acordo, sinto:
- sono, sono, sono, sono....
assim penso logo que levanto.
em italiano, isso quer dizer:
- sou, sou, sou, sou....
o que não deixa de ser uma reafirmação matinal.
em inglês, soaria:
- so, so, so, so....
que significa assim, assado, e mais ou menos.
e desse jeito começo o dia.
em resumo, em outras palavras:
- bom dia!

Cantada de Químico

"Você é feita de cobre e telúrio?

... porque você é bonitinha * !"

(* = em inglês: CUTE, composto da simbologia destes dois elementos)

Mamãe Noel

Pergunta:

Qual o nome da "Mamãe Noel"?


Resposta:

Por ser muito mais popular,
muita gente sabe o nome do PAPAI NOEL:
é São NICOLAU, ou Santa KLAUS.

Mas o que pouca gente sabe é o nome
da companheira do bom velhinho...
é MARY (= Méri ou Maria) !

Nesta época vivem dizendo seu nome e nome do meio:
MERRY Christmas!!! *

( * que, em inglês, quer dizer FELIZ NATAL!!! )


Bônus:

Veja outros posts "natalindos" (clique no link)

1. Perguntinha 1 pro Papai Noel (ho-ho-ho-ho)

2. Perguntinha 2 pro Papai Noel (ho-ho-ho-ho)

3. Quantos presentes!

4. Mensagem Mesdriana de Natal 2013
    Natal = Festa do Papai Noel ?

5. Passagem de ano

Série Não Confunda... (51)

"Vixe, Maria!"

No dia 12 de outubro, celebra-se o dia de Nossa Senhora Aparecida do Brasil, em todo o país. É feriado nacional.

Muitos devotos vão à basílica na cidade de Aparecida (do Norte), no estado de São Paulo, peregrinos em romaria, prestar homenagem, pedir milagres, pagar promessas, apenas rezar, conhecer ou passear.

Outros procuram aproveitar o feriado descansando, saindo ou ficando em casa para ver um bom filme.

Pegando carona no tom do fio da meada, novelo (que é hanks em inglês), uma boa sugestão é assistir a um filme do Tom Hanks, que combina com o tema deste feriado:

Nossa Senhora Aparecida = à espera de um milagre

ou seja, feriado evoca milagre para alegrar, mas...


160) Não confunda
"aqui se evoca" com "ah, equivoca-se"


161) Não confunda
"milagre " com "me alegre"

(embora um milagre muito me alegraria!)


163) Não confunda
"alegria" com "alergia"

Não tenha alergia de trocadilhos,
mas sim muitas alegrias com eles!


(click nos links acima e veja mais detalhes)

A palavra visual (2)

Vi este vídeo na internet, no YouTube, e achei super-legal.
Gostaria de compartilhar aqui.

Dentro do mesmo espírito do post anterior, a criatividade impera também neste vídeo.

E, da mesma forma que antes, apesar de estar em inglês,
a semelhança da palavra e a animação que ilustra seu significado
permitem entender ou deduzir o que representam.
Em todo caso, coloquei logo abaixo um glossário de livre tradução.

11 words for 2011 - inspiration to start the year
http://www.youtube.com/watch?v=bSSRCzkt1GA



caixa de lápis crayon-pastel
11 palavras para 2011

provar-sabor
rir-gargalhada
explorar
descansar-repouso
proclamar
descartar
abraçar-abraço
parceiro-parceria
provocar-cutucar
amar-amor
fluxo-fluidez

Quais serão suas palavras para o ano?

A palavra visual (1)

Vi este vídeo na internet, no YouTube, e achei super-legal.
Gostaria de compartilhar aqui.

É muito criativo, inteligente, em dar vida ao significado das palavras que representam.
Está em inglês, mas isto não deve representar nenhum impedicílio para seu entendimento,
pois, acredite, a maioria das palavras apresentadas compartilha das mesmas raízes em português.
Em todo caso, coloquei uma espécie de glossário traduzido e associativo logo abaixo.

Curta este curta(-metragem)!

Word as Image
http://www.youtube.com/watch?v=J59n8FsoRLE



A palavra como Imagem:

idéia
horizonte
elevador
gravidade
comédia drama
capitalismo
óleo
a última ceia (supper~sopa)
vampiro
assalto (robbe~roubo)
inflação
mercado de ações (stock market)
vertigem
voyeur
silicone
doente (ill)
balões
tsunami
homem-aranha (spiderman)
zipper
relógio-despertador (clock)
pirata
saída (exit)
mágica
fast food (~comida rápida)
dieta
lua (moon)
paralelo
túnel
Marilyn (Monroe)
coelho (rabbit)
homossexuais heterossexuais
camisinha(-de-vênus)-preservativo (condom)
tosse (cough~coff)
supersticioso
Dali (Salvador)
Van Gogh
eclipse

Série Não confunda... (46)

Das expressões "para inglês ouvir" (mais do que ver):

142)
Não confunda
"first of all" * com "festival" **

(* = antes de tudo, primeiramente, de antemão, primeiro de todos)
(** = festival, festa, carnaval, festejo)


143)
Não confunda
"version" * com "virgin" **

(* = versão)
(** = virgem)


144)
Não confunda
"wake up" * com "way cup" **

(* = acordar, acorde!)
(** = xícara do caminho? jeito/estilo de xícara?)


145)
Não confunda
"aerosols" * com "error souls" **

(* = aerosóis, sprays)
(** = almas de erro, erro tem alma? almas erradas? erros da alma?)


146)
Não confunda
"B-52" * com "bife com tutu" **

(* = 'be' fifty-two, banda musical, avião bombardeiro)
(** = comida mineira, carne bovina [beef] com cozido de feijão e farinha)


147)
Não confunda
"yogurt" * com "your guilt" **

(* = iogurte, bebida-alimento derivada do leite)
(** = sua culpa)


148)
Não confunda
"Orkut" * com "yogurt" **

(* = rede social, fenômeno muito mais popular no Brasil)
(** = iogurte, bebida-alimento derivada do leite)


149)
Não confunda
"Orkut" * com "Yakult" **

(* = rede social, fenômeno muito mais popular no Brasil)
(** = Yakult, bebida com lacto-bacilos vivos, recomendado para boa digestão)

Série Não confunda... (40)

Das celebrações pelo Dia da Independência (que do Brasil é hoje, 07/setembro):


115)
Não confunda
"independece day" * com "in the pen dance day" **

(* = dia da Independência, em inglês)
(** = dia de dança dentro da caneta, para formiguinhas norte-americanas evidentementeã)


116)
Não confunda
"independência ou morte!" * com "dependência e sorte" **

(* = o grito/brado da proclamação)
(** = a situação atual do Brasil)


117)
Não confunda
"proclamação" com "reclamação a favor"


118)
Não confunda
"patriota" com "pai idiota"

Série Não confunda... (38)

De adaptação de piada recebida por email:


104)
Não confunda
"Platão" com "aumentativo de prato"

105)
Não confunda
"epístola" com "mulher de apóstolo"

106)
Não confunda
"cristão" com "Cristo grandão"

107)
Não confunda
"aidético" com "quem gosta da ópera Aida"

108)
Não confunda
"diabético" com "quem tem parte com o diabo"

109)
Não confunda
"nazista" com "quem trabalha na NASA*"

(* NASA = Agência Espacial e Aeronáutica Norte-Americana,
do inglês National Aeronautics and Space Administration)

110)
Não confunda
"Galiléia" com "gonorréia"

111)
Não confunda
"Galiléia" com "idéia de Galileu"

112)
Não confunda
"Confúcio" com "confuso"

Série Não confunda... (36)

Do inglês globalizado, que passa a ser corrente e uma armadilha foneticamente:

84)
Não confunda
"titanium" * com "two ten a.m." **
(* titânio = metal leve e muito forte)
(** duas e dez da manhã)

85)
Não confunda
"titanium" * com "to telling them" **
(* titânio)
(** para contando-os)

86)
Não confunda
"titanium" * com "to tame him" **
(* titânio)
(** para amansá-lo)

87)
Não confunda
"trouble ticket" * com "troglodita" **
(* bilhete de problema = registro de incidente)
(** que vive nas cavernas, pré-histórico, brutamonte)

88)
Não confunda
"beautiful day" * com "vim te fuder" **
(* dia bonito/lindo)
(** pura transcrição por aproximação fonética, sem intenção de ofender!)

89)
Não confunda
"Uranus" * com "your anus" **
(* Urano = planeta do Sitema Solar, deus mitológico romano)
(** seu c* = sem intenção de ofender!)

90)
Não confunda
"Uranus" * com "you are an ass" **
(* Urano = planeta do Sitema Solar, deus mitológico romano)
(** você é um c* = sem intenção de ofender!)

QUASE (canetando)

Atualmente, quando se ouve "PEN", pensa-se em inglês:

pen = caneta,
pencil = lápis,
pendrive = pendrive, também chamado de flash memory, memory key, chaveiro de memória ou até memória USB e memória de bolso (mas nunca de "motorista de caneta", por favor),

Porém, como prefixo de palavras portuguesas tem outro significado. De origem no latim (pæne ou pene), este prefixo "PEN" significa "quase", "aproximadamente":

península = pen+ínsula = quase uma ilha,
penúltimo = pen+último = quase o último,
penumbra = pen+umbra = quase sombra/escuridão.

Então, conseqüentemente podemos deduzir que:

pentacampeão >> pen+ta+campeão >> (es)tá quase campeão

Ou seja, enquanto a Seleção Brasileira de futebol sonha que conquistou seu quinto título mundial, falta ainda muito chão para se consagrar como campeão definitivo.

Quiz da Copa 2010 da África do Sul (12)

Pergunta:

Qual jogador japonês
tem que se esforçar mais
para jogar uma bola bem redonda ?


Resposta:

(Yoshito) OKUBO.



Bônus:

Já pensou se o nome dele fosse internacionalizado?
Decompondo em elementos:
Yo+shit+o O+kubo
Análise dos componentes:
primeira pessoa do singular (sujeito), do espanhol +
bosta/cocô/cagada (substantivo ou verbo), do inglês +
declinação de verbo para a primeira pessoa do singular no presente do subjuntivo, (conjugação verbal) do português +
artigo definido masculino (pronome demonstrativo), do português +
figura geométrica de volume perfeito (substantivo predicado ou objeto direto), da matemática =
Tradução livre:
Eu fiz uma bela "obra" de arte: ou seja, minha grande merda!

Quiz da Copa 2010 da África do Sul (2)

Pergunta:

Qual destas equipes da Copa do Mundo de Futebol tem sorte no amor?


Resposta:

O time da EsLOVEnia.
Além de ter AMOR no nome (=LOVE, em inglês), tem muita SORTE:
- no jogo de estréia contra a forte Argélia, que tinha um jogador a menos por uma expulsão ingênua e infantil, mesmo jogando mal e não sabendo tirar proveito da vantagem numérica (parecia que eram os eslovenos quem estavam em minoria), ainda ganham o jogo com um gol ridículo graças ao segundo frango gritante em Copas do Mundo (que só perde para o frango VERDE inglês)
- o time só conseguiu ir para esta Copa por derrotar, também com golzinhos fortúitos, a Rússia da sua chave de classificação durante a fase das Eliminatórias
- se houvesse algum slogan para eles, poderia ser "jogamos mal, mas no fim vencemos"
- acaba a primeira rodada de seu grupo como LÍDER, à frente das outras 3 favoritas, principalmente Inglaterra e Estados Unidos que amargaram um sofrível empate (1x1)
- antigamente isto se chamaria de ZEBRA, agora foi SORTE, sorte em nome do amor=love que leva a Eslovênia em seu nome.

INCAlculável

Trecho de um diálogo improvável, via chat:


- Dúvida: a palavra seria incaUto ou incaLto ? Com "U" ou com "L"?

- "no idea" (= nou aidia, inglês para "não tenho idéia")

- Eu tenho idea! (= Idea é um modelo de carro da marca Fiat)
Faz vrumm, vrummm,
quando está com gasolina... ou álcool (é flex!)
e me leva para todo lugar
que o trânsito parado de São Paulo deixa ir!...
Então vamos pesquisar, pois
"O Gúgol é meu pastor, nada me faltará!"

(pesquisando...)

Mestre Gúgol manda dizer
que 'incaUto é quem age sem caUtela',
e que não encontrou incaLto,
portanto pode riscar da cartela
e por essa palavra de molho, "em caldo".

- Argh! Esta difícil de engolir!
Talvez seja um Inca Alto...

- Eu nINCA teria pensado nisto,
nem nas ALTUras das nuvens
meu pensamento voaria tanto assim...

- Num INCAsqueta com isso, não...

- Qualé? Vai INCArar?

- Nem INCArar, nem fugir.
Sou INCApaz de INCAçapar a mão em amigo...

- Mão larga, não! Larga a mão do meu pé, chulé!

- INCAnsavelmente infame, né, André?

Tá bem infame, né? (pra inglês ver)

Há na capital de São Paulo um distrito e bairro chamado TREMEMBÉ. E também uma cidade com o mesmo nome no interior deste Estado. E nos Estados do Ceará, Piauí e Maranhão houve tribo conhecida por este mesmo nome.

A palavra vem do Tupi, antiga língua indígena falada no Brasil na época de seu descobrimento, e que assim foi por mais de 200 anos(!) por habitantes das cidades brasileiras, doutrinada pelos Jesuítas como Brasílica, uma normatização gramatizada da língua mais falada de costa a costa neste "novo" mundo. Há muitos outros bairros, cidades, ruas e rios nomeados desbravadores bandeirantes por todo o Brasil e que derivam dessa língua.

Etimologicamente, segundo Teodoro Sampaio, a palavra deriva de "tiri" (= escoar) + "membeka" (= molemente), donde tere-membé (no falar dos novos brasileiros).

O significado, portanto, teria a ver com quantidade de água empoçada ou represada, que para alguns (estudiosos do tupi como Silveira Bueno, Luiz Caldas Tibiriçá, Antônio Geraldo da Cunha parecem concordar com Teodoro Sampaio) tremembé quer dizer "pântano, brejo, área alagada, terreno encharcado, charco, atoleiro", enquanto outros (certamente os orgulhosos moradores da estância turística) preferem entender como "água boa/saudável de se beber, que escorre suavemente (garganta abaixo, obviamente)"...

Para a maioria dos brasileiros, que falam somente português, Tremembé é apenas um nome como outro qualquer, principalmente para os paulistanos.

No caso, passando por este bairro da zona norte da imensa cidade de São Paulo, fui surpreendido por uma placa (que aparece na foto abaixo) de uma loja e depósito de bebidas, e que achei sensacional: TREMEM BEER.


Para os que só sabem ler português, a expressão soa como o nome do bairro, já que os "R"s finais costumam ser "engolidos" na fala comum, e os dois "E"s seguidos tornariam o som da letra mais longo e aberto, que teria o mesmo efeito fonético do acento agudo sobre um "E" só. Ou seja, apesar da grafia estranha, o nome do estabelecimento é uma homenagem ao próprio bairro.

Mas para os que sabem um pouquinho de inglês, logo percebem que "beer" significa "cerveja", e identificam de imediato o local como um ponto de referência para os amantes da gelada bebida, e que não são poucos!

O toque magistral deste trocadilho é que ele serve de AVISO.

Pois a primeira parte da expressão vem do verbo "tremer", conjugado no presente indicativo para a terceira pessoa do plural (que no nosso caso serve para "vocês", ou seja, aqueles que estão lendo).

Os sedentos e apreciadores da bebida dourada tremerão de vontade e de emoção pelo desejo despertado e por ficar fácil de lembrarem onde buscar.

Os mais sadios e espertos tremerão ao se darem conta da existência de mais um ponto de distribuição da bebida alcoólica disponível na praça.

Um grande achado! Não o local ou a placa em si, mas sim o trocadilho poliglota, de rara ocorrência e de extrema felicidade!



------------------------------------------------------------------


Bônus:


Pergunta 1 :

Once more?

( = mais uma ? [com sotaque inglês americano])


Resposta 1 :

[give] Three me beer[s]

( = 3 cerveja [pra] mim )



Pergunta 2 :

Onde [cê] mora?

(com sotaque do interior paulista/mineiro, soa como em 1)


Resposta 2 :

[em] Tremembé

(praticamente a mesma resposta de 1 rsrs)

Espelhos (1): amor e ódio

Muitos dizem que é bastante tênue a linha
entre o AMOR e o ÓDIO.
Sentimentos muitas vezes de alta intensidade
e que caminham em DIREÇÕES OPOSTAS.
Por vezes, passa-se de um ao outro,
em questão de minutos, até por motivos banais
(talvez nem tanto para aqueles que experimentam isto).

Amor, Love, Amour, Amore, Liebe, Ai, Pyara, Lyubvi, Agápi, Grá, ...
Ódio, Hate, Haine, Odio, Hass, Nikushimi, Napharata, Nenavisti, Mísos, Gráin, ...
Um e outro, sentimento comum aos seres humanos e expressos em vários idiomas.
(respectivamente: português, inglês, francês, italiano, alemão, japonês, hindi, russo, grego, irlandês)

Mas foi no inglês que conseguiram expressar essa dualidade,
ambigüidade simétrica, tão bem, como demonstra a seguinte foto,
em que a palavra aparece escrita numa camiseta, diante do espelho:

(foto circulando pela internet, por email)

Graças ao Inglês (1)

Tem coisas que somente são possíveis de se deliciar em outros idiomas, como não raro é o caso do Inglês. O Inglês é uma língua relativamente simples, mas com uma escrita/leitura que é um verdadeiro desafio até para os ingleses. Muitas formas de se escrever o mesmo som, e muitas maneiras de se ler a mesma sílaba. Isto produz uma riqueza de rimas e desentendimentos, que as vezes eu me pergunto, como alguém consegue se entender em inglês? O pior, é que é quase todo o mundo inteiro! (rsrs)

6) Aprendendo a contar

Question:

Why 6 is afraid of 7 ?

Answer:

Because 7 8 9 !


Para quem não entendeu, eis a tradução e sua explicação.

Pegunta:
Por que o "seis" está com medo do "sete" ?
Resposta:
Porque o "sete" comeu "nove" !

A piada é um trocadilho entre
a pronúncia do número oito (=eight) e
a pronúncia do verbo comer no passado ('ate', past tense of 'eat')

Quer tenha o tal "sete" devorado o número "nove", quer tenha comido quaisquer outras 9 coisas, é de se ficar apreensivo permanecer ao seu lado como o "seis" fica, não é mesmo? (rsrs)

balões de humor

Ainda estou me rindo por dentro!!!

Uma das coisas mais difíceis que tem é fazer trocadilhos em outra língua. Era!

Nesta semana descobri que "fazer trocadilhos e jogo de palavras" em inglês é "pun".

Quase mijei de rir ao me dar conta que sempre que faço puns
estou fazendo trocadilhos em inglês, sem saber! rsrs

Agora será sempre fácil assim: êpa, é pá, pum!

Mas, cuidado ao soltar trocadilhos: pode sujar os fundilhos!

(E isto não é pra inglês ver, nem cheirar! Eca!)

Interlínguas (4) : rixas

Viajando pelo mundo e curioso sobre história e origens das coisas e fatos, eu pude constatar que em todo lugar, em todos os povos, existe sempre um tipo de rixa, competição, animosidade, em maior ou menor grau, entre um povo e outro (em geral vizinho ou dominador/opressor histórico).

Essa rivalidade, vamos assim chamar, muitas vezes se traduz em piadas, já que preconceito é politicamente incorreto e inadequado nos dias de diversidade globalizante que vivemos. E essas piadas muitas vezes são explicitas em filmes, livros e cartuns. Passamos a entendê-las como algo cultural.

Por exemplo, todos sabem que ingleses e franceses não se bicam muito bem, e vice-versa. Podem ser ótimos parceiros comerciais, até terem laços familiares que os prendem lá e cá, mas já é mundialmente conhecido que numa primeira oportunidade um fala mal ou debocha do outro, e vice-versa.

É sabido que ir a Paris só sabendo falar inglês é um risco de ser ignorado nas ruas ao pedir informação, a despeito de seu interlocutor demonstrar ser um falante fluente do inglês somente depois que você lhe dirigir (ou pelo menos se esforçar em arriscar) algumas palavras e frases em francês. Triste, mas é verdade (e possívelmente não só em Paris)...

Do lado britânico também é compreensível esse "repúdio" ao francês depois de centenas de anos de dominação dos Normandos (pré-franceses) nas cortes da grande ilha, e ao constatar que 60% do vocabulário da língua inglesa é de origem latina por conta daquele tempo de submissão...

Esta seria uma justificativa plausível e razoável. Mas infamemente falando, acredito mesmo que essa animosidade tem a ver com a temperatura... Veja bem, pelos posts anteriores, fica evidente que povos desses dois idiomas suportam o clima de forma diferente... Enquanto uns gostam de um bom suadouro ["(é) bom suar!"], os outros reclamam que calor incomoda ["ai, (que) quente!"]. De modo que seria mesmo impossível franceses e ingleses freqüentarem a mesma sauna! (rsrs)